1 00:00:33,630 --> 00:00:34,860 CHlNA 859 M. 2 00:00:35,030 --> 00:00:37,220 Dinasti Tang yang dulunya perkasa sedang menurun. 3 00:00:37,400 --> 00:00:39,460 Kaisar lemah dan tidak kompeten. 4 00:00:39,630 --> 00:00:42,930 Pemerintahannya yang korup tidak lagi menguasai tanah tersebut. 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,970 Kerusuhan melanda negara ini. 6 00:00:45,140 --> 00:00:47,970 Desa demi desa, aliansi bawah tanah terbentuk.. 7 00:00:48,140 --> 00:00:50,980 Rumah Belati Terbang. 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,010 Berbasis di dekat ibukota kekaisaran... 9 00:00:53,180 --> 00:00:55,810 ...Rumah Belati Terbang bergerak dalam bayang-bayang. 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,180 Mencuri dari orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin... 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,650 ...mereka mendapatkan dukungan dari orang-orang. 12 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 Pada saat yang sama, mereka ditakuti dan dibenci... 13 00:01:03,690 --> 00:01:06,160 ...oleh saingan berat mereka, para deputi setempat. 14 00:01:09,060 --> 00:01:12,160 Mabes Polri Kabupaten Feng Tian 15 00:01:15,270 --> 00:01:17,070 Kapten Leo, Kapten Jin. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,070 Kami akan keluar untuk berpatroli. 17 00:01:28,020 --> 00:01:29,480 Kita akan sibuk lagi. 18 00:01:30,920 --> 00:01:34,380 Kantor provinsi telah memberi kami 1 0 hari untuk menangkap pemimpin baru... 19 00:01:34,560 --> 00:01:36,990 -...dari Belati Terbang. -Apa? 20 00:01:37,160 --> 00:01:42,530 Kami membutuhkan waktu tiga bulan untuk membunuh pemimpin lama mereka. 21 00:01:43,360 --> 00:01:45,960 Sepuluh hari? Mustahil. 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,570 Pernahkah kamu mendengar? dari Paviliun Peony yang baru? 23 00:01:50,870 --> 00:01:52,200 Ya. 24 00:01:53,110 --> 00:01:55,370 Adakah yang mengenalmu di sana? 25 00:01:55,640 --> 00:01:59,010 Tidak, saya belum pernah ke sana. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,470 Bagus, sekaranglah kesempatanmu. 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,380 Ada informasi? 28 00:02:04,750 --> 00:02:10,590 Kami mencurigai salah satu gadis panggung adalah anggota Belati Terbang. 29 00:02:11,430 --> 00:02:14,050 Oke, saya akan memeriksanya. 30 00:02:16,630 --> 00:02:19,620 Rumah Hiburan Paviliun Peony 31 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Tarik. Tarik lebih keras. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,330 Tarik lebih keras. 33 00:02:32,210 --> 00:02:34,180 Ayo. 34 00:02:49,200 --> 00:02:51,430 Itu saja. saya sudah selesai. 35 00:02:51,900 --> 00:02:53,730 -Nyonya! -Aku datang. 36 00:02:53,900 --> 00:02:56,390 -Nyonya! -Ini aku. 37 00:02:59,140 --> 00:03:01,230 Apa yang bisa saya bantu, Pak? 38 00:03:02,280 --> 00:03:04,470 Kudengar kamu punya gadis baru. 39 00:03:05,810 --> 00:03:08,080 Anda mendapat informasi yang baik. 40 00:03:10,520 --> 00:03:11,880 Apakah dia cantik? 41 00:03:12,190 --> 00:03:15,090 -Dia cukup cantik. -Bawa dia padaku. 42 00:03:33,370 --> 00:03:37,280 Ada satu hal kamu perlu tahu. 43 00:03:37,440 --> 00:03:38,670 Apa itu? 44 00:03:39,650 --> 00:03:41,010 Gadis itu buta. 45 00:03:43,250 --> 00:03:44,580 Buta? 46 00:03:46,320 --> 00:03:48,380 Maka dia pasti istimewa. 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,490 Saya penasaran. 48 00:04:33,070 --> 00:04:37,060 Bagaimana kamu bisa kehilangan penglihatanmu? 49 00:04:37,770 --> 00:04:39,330 Saya terlahir buta. 50 00:04:40,870 --> 00:04:43,570 Mengapa seorang gadis buta bekerja di sini? 51 00:04:44,440 --> 00:04:46,470 Mengapa gadis buta tidak boleh bekerja di sini? 52 00:04:48,380 --> 00:04:49,910 Anda benar. 53 00:04:51,220 --> 00:04:54,020 -Siapa namamu? -Mei. 54 00:04:55,590 --> 00:04:57,650 Mei? 55 00:04:58,260 --> 00:05:01,560 Setiap gadis di paviliun ini telah mengambil nama bunga. 56 00:05:01,730 --> 00:05:03,920 Mengapa milikmu begitu polos? 57 00:05:04,730 --> 00:05:08,220 Saya tidak ingin berkompetisi dengan gadis-gadis biasa itu. 58 00:05:08,840 --> 00:05:11,100 Apa maksudmu? 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,600 Bunga-bunga dipajang di sini hampir tidak bisa disebut bunga. 60 00:05:14,780 --> 00:05:17,440 Bunga asli mekar di hutan belantara. 61 00:05:20,650 --> 00:05:21,880 Kata yang bagus. 62 00:05:26,290 --> 00:05:30,660 Jika Anda membuat saya terkesan, saya akan mengajak Anda ke sana tempat bunga asli tumbuh. 63 00:05:34,160 --> 00:05:37,460 Apa bakatmu? sebagai gadis panggung papan atas? 64 00:05:38,530 --> 00:05:41,430 -Tarian. -Mendekatlah. 65 00:06:32,420 --> 00:06:34,220 Apakah kamu tidak tahu aturannya? 66 00:07:41,690 --> 00:07:46,850 Keindahan langka di utara 67 00:07:47,030 --> 00:07:51,990 Dia wanita terbaik di dunia 68 00:07:52,830 --> 00:07:57,600 Sekilas darinya, seluruh kota jatuh 69 00:07:58,270 --> 00:08:03,270 Pandangan sekilas Meninggalkan seluruh bangsa dalam kehancuran 70 00:08:04,080 --> 00:08:06,440 Tidak ada kota atau negara 71 00:08:06,980 --> 00:08:11,420 Itu lebih dihargai 72 00:08:12,420 --> 00:08:16,980 Dari pada kecantikan seperti ini 73 00:08:45,950 --> 00:08:50,950 Keindahan langka di utara 74 00:08:51,530 --> 00:08:55,930 Dia wanita terbaik di dunia 75 00:08:57,200 --> 00:09:01,530 Sekilas darinya, seluruh kota jatuh 76 00:09:02,670 --> 00:09:07,440 Pandangan sekilas Meninggalkan seluruh bangsa dalam kehancuran 77 00:09:08,180 --> 00:09:10,770 Tidak ada kota atau negara 78 00:09:11,040 --> 00:09:15,810 Itu lebih dihargai 79 00:09:16,680 --> 00:09:22,950 Dari pada kecantikan seperti ini 80 00:09:34,430 --> 00:09:36,830 Harap tenang, Pak. 81 00:09:38,910 --> 00:09:41,400 -Pergilah! -Ada apa? 82 00:09:42,440 --> 00:09:45,900 Tolong izinkan saya menjelaskannya. Gadis ini masih muda dan belum berpengalaman. 83 00:09:46,080 --> 00:09:49,450 Mohon maafkan dia. Bawa dia pergi! 84 00:09:49,620 --> 00:09:51,450 -Pergilah! -Bawa dia pergi. 85 00:09:51,620 --> 00:09:53,350 Berhenti! 86 00:09:56,490 --> 00:09:57,790 Kapten. 87 00:09:59,290 --> 00:10:01,390 Ini adalah kapten daerah. 88 00:10:01,560 --> 00:10:03,830 Persetan dengan kapten! 89 00:10:04,500 --> 00:10:07,090 Memalukan! Tangkap dia. 90 00:10:08,970 --> 00:10:10,990 Biarkan aku pergi! 91 00:10:13,170 --> 00:10:14,700 Siapa kamu? 92 00:10:17,610 --> 00:10:20,240 Beraninya kamu! Saya kaptennya. 93 00:10:21,680 --> 00:10:26,140 Anda mabuk. Dan Anda berpakaian tidak senonoh. 94 00:10:26,420 --> 00:10:28,050 Tangkap keduanya. 95 00:10:28,920 --> 00:10:31,290 Lepaskan tanganmu dariku. 96 00:10:32,260 --> 00:10:33,590 Biarkan aku pergi! 97 00:10:34,760 --> 00:10:37,960 Tolong ampuni gadis itu, kapten. Pria itu sedang mabuk. 98 00:10:38,130 --> 00:10:39,830 Itu bukan salahnya. 99 00:10:40,000 --> 00:10:41,590 Tolong jangan tangkap dia. 100 00:10:41,770 --> 00:10:44,460 Bisnis kami masih baru. Saya mengandalkan dia untuk mendatangkan tamu. 101 00:10:44,640 --> 00:10:47,370 Bagaimana bisa seorang gadis buta menjadi gadis panggung papan atas? Bergerak! 102 00:10:47,540 --> 00:10:50,570 Dia seorang penari dengan keterampilan langka. 103 00:10:50,740 --> 00:10:52,970 Silakan lihat sendiri. 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,880 Tahukah Anda permainan gema? 105 00:10:59,950 --> 00:11:01,440 Saya memainkannya sekali. 106 00:11:01,620 --> 00:11:03,110 Baiklah. 107 00:11:03,290 --> 00:11:06,350 Lakukan dengan baik dan aku akan melepaskanmu. 108 00:11:06,760 --> 00:11:08,420 Terima kasih, kapten. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,860 Pergi dan ganti dengan cepat. 110 00:12:20,800 --> 00:12:22,830 Fantastis. 111 00:13:14,450 --> 00:13:17,320 Bagus sekali! 112 00:16:07,490 --> 00:16:08,720 Siapa kamu sebenarnya? 113 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Mengapa kamu ingin membunuhku? 114 00:16:13,030 --> 00:16:15,930 Anjing pengelola pemerintah, Saya ingin membunuh kalian semua! 115 00:17:23,340 --> 00:17:26,360 Saya menikmati melawan gadis buta. 116 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Kami menemukan ini di kamarnya. 117 00:19:42,010 --> 00:19:43,870 Anda adalah anggota Belati Terbang? 118 00:19:48,750 --> 00:19:50,770 Siapa pemimpin barunya? 119 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 Dimana pemimpin barunya? 120 00:20:00,130 --> 00:20:04,930 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang akan kami lakukan terhadap Anda jika Anda menolak untuk menjawab. Tunjukkan padanya! 121 00:20:26,090 --> 00:20:28,850 Di depan Anda ada alat penyiksaan. 122 00:20:41,030 --> 00:20:43,190 Kepalamu akan ditaruh di sini... 123 00:20:48,370 --> 00:20:50,070 ...bahumu di sini... 124 00:20:51,180 --> 00:20:53,410 ... kamu kembali ke sini ... 125 00:20:53,580 --> 00:20:55,770 ... kakimu di sini. 126 00:21:05,020 --> 00:21:09,480 Anda tidak akan pernah menari lagi setelah ini. 127 00:21:09,660 --> 00:21:11,150 Apakah kamu mengerti? 128 00:21:24,240 --> 00:21:29,370 Anda punya satu hari untuk memikirkannya. 129 00:21:34,590 --> 00:21:37,110 Gadis ini mengingatkanku pada seseorang. 130 00:21:37,790 --> 00:21:39,880 Siapa? 131 00:21:40,590 --> 00:21:42,080 Rumornya... 132 00:21:42,260 --> 00:21:45,720 ... putri pemimpin tua yang buta menghilang setelah kematiannya. 133 00:21:46,730 --> 00:21:49,390 Itu merupakan pukulan berat ke Belati Terbang. 134 00:21:49,570 --> 00:21:51,900 Mereka bersumpah akan membalas dendam atas kekalahan mereka... 135 00:21:52,070 --> 00:21:54,970 ...sambil mencari gadis itu. 136 00:21:58,310 --> 00:22:01,180 Mengapa bisa putri pemimpin lama... 137 00:22:01,350 --> 00:22:03,410 ...berakhir di rumah bordil? 138 00:22:04,720 --> 00:22:08,550 Siapa pemilik Paviliun Peony? 139 00:22:09,420 --> 00:22:12,360 Mungkin Belati Terbang telah menyadari... 140 00:22:12,530 --> 00:22:15,650 ...kami bertanggung jawab atas kematian pemimpin lama mereka. 141 00:22:15,930 --> 00:22:19,730 Lupakan. Mari kita balikkan dia ke kantor provinsi untuk mendapatkan hadiah... 142 00:22:19,900 --> 00:22:22,130 ...lalu pergi keluar untuk minum. 143 00:22:23,740 --> 00:22:25,330 Saya punya ide yang lebih baik. 144 00:22:25,910 --> 00:22:27,700 Karena kami memiliki beberapa petunjuk... 145 00:22:27,870 --> 00:22:30,870 ...Mari kita ikuti mereka untuk imbalan yang lebih besar. 146 00:22:33,080 --> 00:22:34,570 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 147 00:22:34,750 --> 00:22:37,650 Tentu saja, siapa lagi? 148 00:22:39,420 --> 00:22:43,580 Baiklah. Gadis ini adalah kecantikan yang langka. 149 00:22:43,760 --> 00:22:47,560 Kau tahu, aku suka menggoda perempuan. 150 00:22:50,660 --> 00:22:53,130 Jangan biarkan kecantikan membutakan penilaianmu. 151 00:22:53,830 --> 00:22:57,000 Jika aku mati di bawah rok, Aku masih bisa menggoda seperti hantu. 152 00:24:46,950 --> 00:24:48,440 Siapa kamu? 153 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 Aku baru saja menanggalkan pakaianmu kemarin. 154 00:24:50,820 --> 00:24:52,780 Apakah kamu sudah melupakanku? 155 00:24:53,450 --> 00:24:55,420 Mengapa kamu menyelamatkanku? 156 00:24:57,090 --> 00:24:59,560 Menurut Anda mengapa? 157 00:24:59,730 --> 00:25:02,020 Kamu adalah bunga yang indah. 158 00:25:02,190 --> 00:25:04,990 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda. 159 00:25:05,160 --> 00:25:06,720 Kendalikan dirimu. 160 00:25:07,670 --> 00:25:09,000 Jangan khawatir. 161 00:25:09,170 --> 00:25:11,640 aku tidak lagi seorang tamu Paviliun Peony. 162 00:25:11,800 --> 00:25:13,330 Kamu bukan gadis panggung lagi. 163 00:25:13,510 --> 00:25:15,500 Anda adalah putrinya dari pemimpin lama. 164 00:25:16,110 --> 00:25:17,340 Apa yang kamu katakan? 165 00:25:18,080 --> 00:25:20,380 Berapa banyak gadis buta tahu seni bela diri... 166 00:25:20,550 --> 00:25:22,910 ...dan membawa belati seperti ini? 167 00:25:24,820 --> 00:25:27,510 aku sudah menyelamatkanmu... 168 00:25:27,720 --> 00:25:30,310 ...dan belatimu juga. 169 00:25:33,830 --> 00:25:36,060 Mengapa Anda mengambil risiko seperti itu? 170 00:25:36,630 --> 00:25:39,860 Saya benci pemerintahan yang korup dan kagumi Flying Daggers. 171 00:25:42,570 --> 00:25:44,300 Terima kasih banyak. 172 00:25:45,740 --> 00:25:47,430 Mengapa kami meninggalkan kudanya? 173 00:25:47,610 --> 00:25:49,470 Jejak kaki dapat dengan mudah dilacak. 174 00:25:49,640 --> 00:25:52,110 Saya punya dua kuda baru tersembunyi di depan. 175 00:25:52,280 --> 00:25:54,340 Anda telah merencanakan dengan baik. 176 00:25:55,050 --> 00:25:57,280 Siapa namamu, tuan? 177 00:25:57,450 --> 00:25:59,350 Panggil saja aku Angin. 178 00:25:59,520 --> 00:26:00,920 Angin? 179 00:26:01,090 --> 00:26:03,060 aku berkeliaran sendirian... 180 00:26:03,220 --> 00:26:05,250 ...datang dan pergi tanpa jejak. 181 00:26:05,420 --> 00:26:07,320 Seperti angin yang riang? 182 00:26:07,490 --> 00:26:11,260 Tidak, angin yang menyenangkan. 183 00:26:12,030 --> 00:26:13,730 Anda suka menggoda. 184 00:26:13,900 --> 00:26:15,890 Aku ingin tahu seperti apa rupamu. 185 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 Itu mudah untuk diketahui. 186 00:26:18,140 --> 00:26:19,370 Di Sini. 187 00:26:21,440 --> 00:26:23,170 Tolong lepaskan. 188 00:26:23,340 --> 00:26:26,140 Ini bukan Paviliun Peony. Tidak ada aturan di sini. 189 00:26:26,310 --> 00:26:29,300 Anda akan tahu seperti apa penampilan saya jika kamu menyentuh wajahku. 190 00:26:31,480 --> 00:26:33,040 Ayo. 191 00:26:33,320 --> 00:26:36,310 Itu tidak menghormati untuk menyentuh wajahmu terlebih dahulu. 192 00:26:41,960 --> 00:26:45,420 Saya meminta Anda untuk memulai dari atas. Anda lebih suka memulai dari bawah. 193 00:26:45,600 --> 00:26:47,120 Tidak masalah bagi saya. 194 00:26:48,170 --> 00:26:50,160 Anda sudah menguasainya teknik terbang. 195 00:26:54,210 --> 00:26:57,770 Tangan kananmu terampil menggunakan parang. 196 00:27:02,720 --> 00:27:05,710 Tangan kirimu sangat kuat dengan busur dan anak panah. 197 00:27:12,690 --> 00:27:15,520 Jantungmu berdetak terus-menerus. Anda tampak tulus. 198 00:27:16,560 --> 00:27:18,330 Anda dapat membaca saya seperti buku. 199 00:27:19,600 --> 00:27:21,760 Anda seorang pria pemberani. 200 00:27:21,930 --> 00:27:24,700 Aku tidak pernah malu pada wanita. 201 00:27:29,140 --> 00:27:31,410 Kamu memang masih muda. 202 00:27:40,290 --> 00:27:42,280 Anda tahu cara menahan minuman Anda. 203 00:27:44,560 --> 00:27:46,290 Para prajurit mendekat. 204 00:28:08,410 --> 00:28:10,750 Aku kehilangan kantong belatiku. 205 00:33:07,510 --> 00:33:10,680 Maaf aku terlambat. 206 00:34:52,820 --> 00:34:56,520 Belati Terbang selalu begitu bergerak. Kemana kita harus pergi? 207 00:34:57,260 --> 00:34:58,810 Kami terus menuju ke utara. 208 00:35:00,190 --> 00:35:01,890 Pergi saja ke utara? 209 00:35:02,490 --> 00:35:04,390 Mereka akan mendatangi kita. 210 00:35:04,900 --> 00:35:07,300 Belati Terbang punya banyak master. 211 00:35:07,470 --> 00:35:09,590 Mengapa mereka mengirimmu sebagai seorang pembunuh? 212 00:35:09,840 --> 00:35:13,740 Tidak ada yang mengirim saya. Saya datang sendirian. 213 00:35:13,910 --> 00:35:17,000 Sebagai putri pemimpin lama... 214 00:35:17,180 --> 00:35:18,870 ...kamu harus lebih berhati-hati. 215 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? konsekuensinya? 216 00:35:21,410 --> 00:35:25,320 Aku akan melakukan apa pun untuk membalaskan dendam ayahku. 217 00:35:33,630 --> 00:35:35,220 Kemarilah. 218 00:35:50,380 --> 00:35:53,040 Ini adalah pakaian pria. Pakailah untuk saat ini. 219 00:35:56,720 --> 00:35:59,380 Aku tidak akan mengambil keuntungan darimu. 220 00:37:16,190 --> 00:37:18,290 Apakah kamu sudah cukup melihat? 221 00:37:19,300 --> 00:37:21,290 Tolong berikan aku pakaiannya. 222 00:37:23,900 --> 00:37:26,100 Anda tahu saya ada di sini? 223 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 Tuan Angin mengembara seperti angin. 224 00:37:28,740 --> 00:37:30,610 Aku berharap kamu ada di mana saja. 225 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 Kamu terlihat berbeda dengan pakaian pria. 226 00:38:00,610 --> 00:38:01,830 Apakah aku terlihat jelek? 227 00:38:10,050 --> 00:38:12,540 Aku akan memberitahu semua gadis memakai pakaian laki-laki... 228 00:38:13,290 --> 00:38:17,850 ... lain kali Saya mengunjungi Paviliun Peony. 229 00:38:35,370 --> 00:38:37,200 Sekarang aku tahu... 230 00:38:37,380 --> 00:38:40,140 ...kamu tidak malu pada wanita. 231 00:38:43,010 --> 00:38:45,680 Kamu juga tidak malu. 232 00:38:47,350 --> 00:38:49,010 Bagaimana kamu tahu? 233 00:38:51,720 --> 00:38:54,210 Anda tahu saya memang begitu melihatmu mandi... 234 00:38:54,390 --> 00:38:56,790 ...namun kamu tidak berkata apa-apa. 235 00:39:00,470 --> 00:39:03,230 Anda menyelamatkan hidup saya. 236 00:39:04,240 --> 00:39:06,570 Anda dapat melihat sesuka Anda. 237 00:40:32,360 --> 00:40:35,090 Saya pikir kamu panas seperti api. 238 00:40:35,260 --> 00:40:37,790 Faktanya, kamu sedingin air. 239 00:40:41,000 --> 00:40:43,370 Aku belum cukup mengenalmu. 240 00:40:45,900 --> 00:40:48,130 Aku sangat peduli padamu. 241 00:40:52,180 --> 00:40:56,050 Seorang playboy sepertimu, apakah kamu pernah nyata? 242 00:40:58,680 --> 00:41:00,670 Bagaimana jika saya kali ini? 243 00:41:55,740 --> 00:41:57,670 Apakah orang-orang kita dekat? 244 00:41:57,840 --> 00:42:01,400 Saya yakin pertarungan hari ini telah menipu Mei. 245 00:42:01,780 --> 00:42:05,550 Orang-orang kita akan tenang mulai sekarang. 246 00:42:06,380 --> 00:42:09,440 Bagus. Itu akan selamatkan aku beberapa anak panah. 247 00:42:10,760 --> 00:42:12,420 Ada petunjuk? 248 00:42:12,590 --> 00:42:14,080 Belum. 249 00:42:14,860 --> 00:42:16,590 Jangan biarkan dia melihatmu. 250 00:42:17,030 --> 00:42:21,400 Jangan khawatir. Saya tidak pernah gagal dalam merayu seorang wanita. 251 00:42:21,570 --> 00:42:23,930 Dia mempercayaiku. 252 00:42:24,670 --> 00:42:28,230 Aku memperingatkanmu, jangan jatuh cinta padanya. 253 00:42:29,940 --> 00:42:31,770 Apa maksudmu jatuh? 254 00:42:32,740 --> 00:42:34,800 Jatuh ke tempat tidur? 255 00:42:36,750 --> 00:42:40,380 Seperti ayahnya, dia pasti sangat licik. 256 00:42:40,550 --> 00:42:42,080 Jangan biarkan dia membodohi Anda. 257 00:42:42,320 --> 00:42:44,220 Jangan absurd. 258 00:42:45,220 --> 00:42:47,090 Saya memegang kendali. 259 00:42:47,760 --> 00:42:50,060 Saya harus kembali sekarang. 260 00:42:52,230 --> 00:42:55,860 Jangan mengubah permainan menjadi kenyataan dan merusak rencana kita. 261 00:42:56,030 --> 00:42:59,440 Siapa yang peduli, selama rencananya berhasil. 262 00:43:19,620 --> 00:43:21,290 Bisakah kita istirahat sebentar? 263 00:43:29,030 --> 00:43:30,560 Aku mencium bau bunga. 264 00:43:48,020 --> 00:43:49,250 Kamu bilang padaku... 265 00:43:50,090 --> 00:43:52,390 ...kamu akan membawaku ke tempat bunga asli tumbuh. 266 00:44:50,620 --> 00:44:52,280 Manakah yang paling indah? 267 00:45:06,700 --> 00:45:09,900 -Bagaimana penampilanku? -Cantik seperti bunga. 268 00:45:16,810 --> 00:45:18,300 Tentara mendekat. 269 00:45:56,480 --> 00:45:58,880 -Aku di pihakmu. -Anda? 270 00:45:59,050 --> 00:46:01,680 -Saya seorang kapten daerah. -Seorang kapten? 271 00:46:03,860 --> 00:46:07,120 Omong kosong. Anda adalah bajingan itu siapa yang mendobrak penjara itu. 272 00:48:29,300 --> 00:48:31,600 Anda terluka. Apakah ini serius? 273 00:48:32,900 --> 00:48:34,460 Tidak. 274 00:50:26,280 --> 00:50:28,380 Apakah itu seseorang dari Belati Terbang? 275 00:50:38,030 --> 00:50:39,690 Itu tidak mungkin. 276 00:50:43,170 --> 00:50:44,400 Lalu siapa? 277 00:50:47,240 --> 00:50:48,900 Aku tidak tahu. 278 00:50:52,940 --> 00:50:54,170 Dia sudah pergi. 279 00:50:56,910 --> 00:50:59,780 Kurasa dia tidak mau mengungkapkan dirinya. 280 00:51:45,400 --> 00:51:48,920 Kali ini, Aku percaya kamu nyata. 281 00:53:05,280 --> 00:53:07,680 Kamu sudah berbuat cukup banyak untukku. 282 00:53:08,680 --> 00:53:10,480 Silakan pergi. 283 00:53:11,880 --> 00:53:13,820 Jangan khawatirkan aku. 284 00:53:16,450 --> 00:53:20,620 Kita sudah sampai sejauh ini. Aku tidak bisa meninggalkanmu sekarang. 285 00:53:50,020 --> 00:53:52,720 Saya harap Anda tidak terluka parah. 286 00:53:53,390 --> 00:53:55,520 Kami setuju tidak akan ada perkelahian lagi. 287 00:53:55,690 --> 00:53:57,920 Mengapa tentara pemerintah muncul? 288 00:53:58,100 --> 00:54:00,190 Jenderal mengirim mereka. 289 00:54:00,360 --> 00:54:02,630 Mereka tidak mengenalmu. 290 00:54:02,800 --> 00:54:04,360 Jenderal? 291 00:54:05,170 --> 00:54:07,400 Bagaimana sang jenderal bisa terlibat? 292 00:54:08,410 --> 00:54:11,840 Kasus ini penting, Saya harus melaporkannya. 293 00:54:12,010 --> 00:54:14,380 Jenderal mengambil alih. 294 00:54:16,450 --> 00:54:19,140 Para prajurit tidak melakukannya harus begitu agresif. 295 00:54:19,320 --> 00:54:20,940 Jenderal memerintahkannya. 296 00:54:21,120 --> 00:54:24,050 Dia bilang kita butuh darah asli untuk mengeluarkan Belati Terbang. 297 00:54:24,220 --> 00:54:26,310 Meskipun darah itu milikku? 298 00:54:27,420 --> 00:54:28,760 Jin... 299 00:54:30,190 --> 00:54:33,600 ...kehidupan para prajurit dan kehidupan kita... 300 00:54:33,760 --> 00:54:35,560 ...tidak ada artinya baginya. 301 00:54:37,100 --> 00:54:39,870 Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku... 302 00:54:40,040 --> 00:54:41,800 ...saat aku membunuh orang-orang kita sendiri. 303 00:54:42,310 --> 00:54:45,640 Saya merasa lebih buruk. Saya tersiksa. 304 00:54:46,080 --> 00:54:47,570 Anda? 305 00:54:48,180 --> 00:54:51,080 aku benar-benar menyesal... 306 00:54:51,250 --> 00:54:53,180 ...mengambil misi ini. 307 00:54:53,350 --> 00:54:56,880 Aku sudah mengikutimu sepanjang jalan, mengalami banyak malam tanpa tidur. 308 00:54:57,560 --> 00:54:59,390 Hatiku semakin berat... 309 00:55:00,020 --> 00:55:02,220 ...saat aku berpikir tentang apa yang ada di depan. 310 00:55:10,030 --> 00:55:13,130 Apakah tidak ada cara lain untuk melakukan ini? 311 00:55:15,070 --> 00:55:17,130 Jenderal itu mengatakan... 312 00:55:18,340 --> 00:55:23,040 ...itulah satu-satunya cara untuk mengekspos Belati Terbang. 313 00:55:27,250 --> 00:55:29,220 Jin, kamu harusnya tahu... 314 00:55:29,390 --> 00:55:31,350 ...ada lebih banyak tentara di depan. 315 00:55:32,190 --> 00:55:35,320 -Apa? -Jenderal mengirim mereka. 316 00:55:35,490 --> 00:55:37,690 Mereka juga tidak mengenalmu. 317 00:55:37,860 --> 00:55:40,090 Anda harus menghentikan mereka. 318 00:55:40,630 --> 00:55:42,930 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 319 00:55:45,140 --> 00:55:49,300 Perintah yang diberikan kepada para prajurit ini... 320 00:55:49,470 --> 00:55:51,600 ...adalah pertarungan untuk membunuh. 321 00:55:53,210 --> 00:55:55,040 Jika kamu tidak membunuh mereka... 322 00:55:56,380 --> 00:55:58,470 ...mereka akan membunuhmu. 323 00:56:01,690 --> 00:56:04,420 Hati-hati di jalan. 324 00:56:19,470 --> 00:56:21,130 Saya berhenti! 325 00:57:04,350 --> 00:57:06,180 Kemana saja kamu? 326 00:57:10,890 --> 00:57:13,020 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 327 00:57:14,020 --> 00:57:16,930 -Pertanyaan apa? -Apakah kamu sungguh-sungguh? 328 00:57:20,660 --> 00:57:22,190 Apa maksudmu? 329 00:57:23,830 --> 00:57:26,430 Apakah kamu merasakan sesuatu untukku? 330 00:57:30,870 --> 00:57:32,710 Jangan menganggap ini terlalu serius. 331 00:57:33,510 --> 00:57:34,840 Saya ingin tahu. 332 00:57:37,180 --> 00:57:39,120 aku adalah orang yang berjiwa bebas... 333 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 ...Seperti angin, selalu bergerak. 334 00:57:42,650 --> 00:57:44,210 Angin tidak pernah berpikir terlalu banyak. 335 00:57:44,590 --> 00:57:46,820 Aku ingin angin berhenti dan berpikir. 336 00:57:47,160 --> 00:57:48,990 Angin tidak bisa berhenti. 337 00:57:50,630 --> 00:57:52,460 Bahkan tidak untukku? 338 00:57:58,600 --> 00:58:02,700 Angin bertiup kencang tanpa jejak. 339 00:58:07,110 --> 00:58:09,270 Sekarang kamu mengerti... 340 00:58:09,450 --> 00:58:11,610 ...kenapa aku dipanggil Angin. 341 00:58:30,000 --> 00:58:34,990 Bagus. Pergi dan jadilah angin. 342 00:58:35,170 --> 00:58:36,940 Aku tidak membutuhkanmu lagi! 343 00:59:09,310 --> 00:59:12,830 Saya tidak peduli apakah Anda benar atau tidak, Saya harus pergi. 344 00:59:15,380 --> 00:59:16,970 Saya ingin mengakhiri ini. 345 00:59:17,480 --> 00:59:18,810 Apakah kamu pergi sendirian? 346 00:59:21,490 --> 00:59:23,180 Aku ingin menjadi angin sekali saja. 347 00:59:23,390 --> 00:59:25,080 Kemana kamu akan pergi? 348 00:59:25,720 --> 00:59:27,950 Siapa tahu. Ke arah mana pun angin bertiup. 349 00:59:28,560 --> 00:59:30,750 Apakah kamu tidak akan kembali ke Belati Terbang? 350 00:59:30,930 --> 00:59:33,260 Apakah kamu ingin aku kembali? 351 00:59:36,500 --> 00:59:39,370 Aku sudah meninggalkan mereka. Mengapa saya kembali? 352 00:59:45,210 --> 00:59:47,440 Terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 353 01:06:01,150 --> 01:06:03,520 -Itu kamu. -Pergi. 354 01:08:51,790 --> 01:08:55,280 Kamu bilang angin tidak bisa berhenti. 355 01:08:55,790 --> 01:08:59,350 Angin sepoi-sepoi berhenti sesuka hati. 356 01:09:01,460 --> 01:09:03,520 Kamu seharusnya tidak kembali. 357 01:09:04,000 --> 01:09:06,200 saya kembali... 358 01:09:07,340 --> 01:09:09,600 ...untukmu. 359 01:10:02,430 --> 01:10:03,650 Nia! 360 01:10:12,170 --> 01:10:13,970 Mei, kamu kembali. 361 01:10:25,620 --> 01:10:27,950 Siapa yang akan percaya pada Nyonya dari Paviliun Peony... 362 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 ...adalah pemimpinnya dari Belati Terbang! 363 01:10:30,450 --> 01:10:33,120 Saya berperilaku buruk hari itu. Mohon maafkan saya. 364 01:10:33,520 --> 01:10:36,920 Apakah aku terlihat seperti nyonya sungguhan? 365 01:10:37,090 --> 01:10:39,690 Sangat banyak. 366 01:10:43,700 --> 01:10:45,790 Apa pendapatmu tentang Mei? 367 01:10:46,570 --> 01:10:48,560 Apa maksudmu? 368 01:10:50,510 --> 01:10:54,530 Maksudku kepribadiannya, tentu saja. 369 01:10:55,710 --> 01:10:58,270 Dia bersemangat. 370 01:10:58,950 --> 01:11:00,470 Berlangsung. 371 01:11:01,250 --> 01:11:04,310 Dia mungkin buta, tapi dia sangat cerdas. 372 01:11:06,190 --> 01:11:08,450 Hampir tidak ada orang yang bisa menandinginya. 373 01:11:08,630 --> 01:11:11,030 Bahkan tidak aku. 374 01:11:13,430 --> 01:11:15,830 Apakah kamu peduli padanya? 375 01:11:16,230 --> 01:11:18,200 Anda bertanya...? 376 01:11:18,540 --> 01:11:20,530 Seorang pria dan seorang gadis bepergian sendirian... 377 01:11:20,700 --> 01:11:22,800 ...apa lagi yang bisa kubicarakan? 378 01:11:26,910 --> 01:11:29,110 Mei adalah kecantikan yang langka. 379 01:11:29,280 --> 01:11:30,800 Saya sangat peduli padanya. 380 01:11:30,980 --> 01:11:34,710 Lalu aku akan bertindak sebagai mak comblang untuk kalian berdua nikahi. 381 01:11:42,930 --> 01:11:45,720 Pernikahan adalah masalah besar. Ini terlalu mendadak. 382 01:11:45,900 --> 01:11:47,660 Dia bukan pasangan yang cocok untukmu? 383 01:11:48,060 --> 01:11:49,830 Sebaliknya. 384 01:11:50,000 --> 01:11:52,020 Mei berasal dari keluarga terhormat. 385 01:11:52,200 --> 01:11:54,470 Saya hanya seorang pendekar pedang yang rendah hati. 386 01:11:54,640 --> 01:11:57,630 Pemimpin lama kita sangat menyayangi putrinya. 387 01:11:57,810 --> 01:12:02,040 Sekarang aku pemimpin baru, itu milikku tugas untuk mencarikannya suami yang baik. 388 01:12:02,650 --> 01:12:05,050 Saya belum dapat menemukan siapa pun... 389 01:12:05,220 --> 01:12:09,350 ...di dalam Belati Terbang siapa yang akan menjadi pilihan yang lebih baik darimu. 390 01:12:10,720 --> 01:12:12,650 Apa yang kamu katakan? 391 01:12:16,890 --> 01:12:19,490 Saya menerima tawaran Anda. 392 01:12:19,900 --> 01:12:23,890 Rumah kami sangat berterima kasih kepada Anda. Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami. 393 01:12:26,700 --> 01:12:28,690 Terimalah rasa terima kasihku. 394 01:12:28,870 --> 01:12:30,340 Dengan senang hati. 395 01:12:38,680 --> 01:12:41,380 Apa yang terjadi? 396 01:13:03,370 --> 01:13:07,280 -Dimana tentara kita? -Mereka disergap. 397 01:13:10,380 --> 01:13:14,710 Anda berdua berencana untuk menangkap saya dengan mengikuti Mei. 398 01:13:55,930 --> 01:13:57,260 Kamu tidak buta? 399 01:14:07,800 --> 01:14:10,330 Apakah Anda putri pemimpin lama? 400 01:14:10,940 --> 01:14:13,200 Dia memiliki seorang putri yang buta. 401 01:14:13,380 --> 01:14:15,170 Dia tidak tahu seni bela diri... 402 01:14:15,350 --> 01:14:17,310 ... jadi aku berpura-pura menjadi dia. 403 01:14:18,110 --> 01:14:23,810 Seandainya kamu mengetahui kebenarannya, maukah kamu mengikutinya ke sini? 404 01:14:34,630 --> 01:14:36,790 Itu semua hanya akting. 405 01:14:52,280 --> 01:14:54,040 Siapa kamu sebenarnya? 406 01:14:55,490 --> 01:14:57,210 Namaku Mei. 407 01:14:57,390 --> 01:15:02,290 Aku hanyalah salah satu dari banyak gadis di Rumah Belati Terbang. 408 01:15:06,230 --> 01:15:09,200 Itu sudah cukup. Bawa dia keluar. 409 01:15:18,510 --> 01:15:20,310 Anda menunggu di sini. 410 01:15:20,480 --> 01:15:22,670 Saya ingin menghabisinya sendiri. 411 01:15:23,610 --> 01:15:25,100 Bergerak. 412 01:15:46,140 --> 01:15:47,400 Berhenti. 413 01:15:50,870 --> 01:15:52,640 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 414 01:15:54,010 --> 01:15:56,980 Kamu bukan Nia, pemimpin baru. 415 01:15:58,610 --> 01:16:00,100 Anda benar. 416 01:16:00,280 --> 01:16:02,270 Tentu saja aku bukan Nia. 417 01:16:03,290 --> 01:16:07,450 Nia tidak akan menunjukkan dirinya dengan mudah. 418 01:16:08,520 --> 01:16:10,580 Lalu siapa kamu? 419 01:16:11,260 --> 01:16:12,920 Itu tidak penting. 420 01:16:13,100 --> 01:16:15,660 Nia mengirimku untuk menyelesaikan masalah ini. 421 01:16:24,940 --> 01:16:27,640 Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Leo. 422 01:16:31,810 --> 01:16:33,540 Kami belum pernah bertemu sebelumnya... 423 01:16:33,720 --> 01:16:35,710 ...tapi aku mengenalmu berdasarkan reputasinya. 424 01:16:36,250 --> 01:16:37,480 Tiga tahun lalu... 425 01:16:37,650 --> 01:16:40,820 ...pemimpin lama kami yang menanammu sebagai tahi lalat di pemerintahan. 426 01:16:40,990 --> 01:16:43,320 Anda telah mencapai banyak hal dalam peran itu. 427 01:16:45,960 --> 01:16:48,930 aku gagal melindunginya... 428 01:16:49,700 --> 01:16:51,500 ...dari pembunuhan. 429 01:16:51,670 --> 01:16:55,000 Nia tahu itu kamu pergi bertugas. 430 01:16:55,170 --> 01:16:57,800 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 431 01:16:59,110 --> 01:17:01,100 Saya berterima kasih atas pengertiannya. 432 01:17:01,580 --> 01:17:03,640 Kita harus memenangkan pertarungan ini... 433 01:17:03,810 --> 01:17:05,940 ...melawan pasukan pemerintah. 434 01:17:07,080 --> 01:17:11,420 Anda dan Mei telah berhasil membuat jebakan untuk sang jenderal. 435 01:17:11,590 --> 01:17:13,180 Bagus sekali. 436 01:17:13,690 --> 01:17:16,180 Aku akan melapor pada Nia dan apakah kamu sudah mendapat imbalannya. 437 01:17:16,360 --> 01:17:18,220 Itu tugasku. 438 01:17:19,460 --> 01:17:21,690 Tolong beritahu Nia... 439 01:17:21,860 --> 01:17:25,530 ...jendral telah memimpin semua prajurit terbaiknya menuju kita. 440 01:17:25,700 --> 01:17:27,430 Hati-hati. 441 01:17:28,370 --> 01:17:32,140 Jangan khawatir. Nia punya rencana bagus. 442 01:17:32,810 --> 01:17:35,640 -Ada satu hal yang saya tidak mengerti. -Apa itu? 443 01:17:36,180 --> 01:17:39,980 -Siapa yang mengirim Mei dalam misi ini? -Nia melakukannya. 444 01:17:41,620 --> 01:17:43,740 Pernahkah Nia mempertimbangkannya perasaanku? 445 01:17:44,020 --> 01:17:45,250 Apa maksudmu? 446 01:17:46,890 --> 01:17:49,020 Saya tidak bertemu Mei selama tiga tahun. 447 01:17:49,860 --> 01:17:53,090 Sekarang aku harus melihatnya menggoda dengan pria lain. 448 01:17:53,260 --> 01:17:54,850 Ini bukan pertama kalinya... 449 01:17:55,030 --> 01:17:57,730 ...Mei diminta untuk menggunakannya kecantikannya untuk merayu seorang pria. 450 01:18:01,470 --> 01:18:03,800 Saya pernah mendengarnya perasaanmu padanya. 451 01:18:03,970 --> 01:18:06,000 Apakah kamu masih mencintainya? 452 01:18:08,410 --> 01:18:12,440 Kita sedang menghadapi pertempuran yang akan menentukan nasib Belati Terbang. 453 01:18:12,620 --> 01:18:16,850 Pasukan mendekat. Ini bukan waktunya untuk cinta. 454 01:18:22,390 --> 01:18:23,880 Baiklah. 455 01:18:24,890 --> 01:18:28,160 Aku akan membiarkanmu menemui Mei. 456 01:20:05,960 --> 01:20:07,330 Anda belum berubah. 457 01:20:09,100 --> 01:20:11,090 Aku masih Mei. 458 01:20:15,100 --> 01:20:17,400 Sudah tiga tahun. 459 01:20:17,570 --> 01:20:20,010 Akhirnya, kita berdua saja. 460 01:20:20,980 --> 01:20:22,840 Aku tahu. 461 01:20:28,820 --> 01:20:31,650 Anda menyelamatkan saya selama pertempuran dengan para prajurit. 462 01:20:31,820 --> 01:20:33,290 Terima kasih. 463 01:20:34,260 --> 01:20:35,990 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 464 01:20:36,160 --> 01:20:39,790 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 465 01:20:44,270 --> 01:20:45,730 Aku tahu. 466 01:20:45,900 --> 01:20:48,170 Anda telah mempertaruhkan segalanya, akan menyamar... 467 01:20:48,340 --> 01:20:52,470 ...untuk memenangkan kehormatan dan membuatku terkesan. 468 01:20:55,640 --> 01:20:58,340 Kamu satu-satunya... 469 01:20:58,510 --> 01:21:01,310 ...siapa yang memahamiku. 470 01:21:09,260 --> 01:21:11,320 Saya sendirian selama tiga tahun. 471 01:21:11,730 --> 01:21:14,160 Kamu ada di pikiranku setiap saat. 472 01:21:14,330 --> 01:21:15,890 Cintaku padamu... 473 01:21:16,070 --> 01:21:19,830 ... hanya itu yang aku punya untuk membuatku terus maju. 474 01:24:24,290 --> 01:24:26,150 Apakah kamu mencintainya? 475 01:24:37,870 --> 01:24:39,770 Anda tahu rencananya. 476 01:24:42,140 --> 01:24:45,000 Itu hanya sebuah akting antara kamu dan dia. 477 01:25:00,060 --> 01:25:02,350 Tidak ada masa depan untuk kalian berdua. 478 01:25:04,660 --> 01:25:06,460 Apakah kamu mengerti? 479 01:26:01,750 --> 01:26:03,450 Nia! 480 01:26:04,520 --> 01:26:06,750 Kamu tidak bisa memaksa seorang wanita... 481 01:26:07,420 --> 01:26:09,290 ...bertentangan dengan keinginannya. 482 01:26:10,960 --> 01:26:13,090 Jangan mencabut belati ini. 483 01:26:13,530 --> 01:26:15,690 Aku mengirimmu kembali untuk terus memata-matai kami. 484 01:26:16,500 --> 01:26:18,400 Anda akan lebih meyakinkan... 485 01:26:19,000 --> 01:26:21,830 ...dengan belati di punggungmu. 486 01:26:24,040 --> 01:26:25,800 Anda harus segera pergi. 487 01:26:27,480 --> 01:26:28,970 Ya, Bu. 488 01:26:40,720 --> 01:26:44,660 Saya telah berkorban tiga tahun untukmu. 489 01:26:45,630 --> 01:26:48,120 Bagaimana kamu bisa mencintai Jin setelah hanya tiga hari? 490 01:27:07,720 --> 01:27:10,950 Mei, aku juga punya tugas untukmu. 491 01:27:11,490 --> 01:27:13,720 Jin tidak berguna lagi bagi kita. 492 01:27:14,490 --> 01:27:17,620 Bawa dia keluar dan bunuh dia. 493 01:27:20,730 --> 01:27:23,660 Leo memainkan peran penting bagi kami. 494 01:27:24,330 --> 01:27:27,100 Kita tidak bisa membiarkan Jin merusak rencana kita. 495 01:27:27,500 --> 01:27:30,060 Anda harus membunuhnya... 496 01:27:30,240 --> 01:27:32,970 ...untuk mencegah masalah di masa depan. 497 01:27:36,650 --> 01:27:39,010 Anda tahu aturan kami. 498 01:27:39,750 --> 01:27:40,980 Ya, Bu. 499 01:28:39,270 --> 01:28:43,370 aku meninggalkanmu untuk menyelamatkan hidupmu... 500 01:28:43,550 --> 01:28:45,510 ...tapi kamu masih mengikutiku. 501 01:28:45,950 --> 01:28:47,680 Tolong jangan salahkan saya. 502 01:28:49,020 --> 01:28:50,510 Jika rencanamu berhasil... 503 01:28:51,190 --> 01:28:53,210 ...banyak di Flying Daggers akan mati. 504 01:28:53,390 --> 01:28:55,380 Kamu juga tidak akan membiarkanku pergi. 505 01:28:56,430 --> 01:28:59,390 Itu akan menjadi aku yang berlutut... 506 01:28:59,560 --> 01:29:01,550 ...menunggu kematian. 507 01:29:06,100 --> 01:29:08,130 Anda benar. 508 01:29:08,440 --> 01:29:09,960 Jika aku menang... 509 01:29:11,010 --> 01:29:12,670 ...Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 510 01:31:22,040 --> 01:31:23,530 Pergi. 511 01:31:27,280 --> 01:31:30,610 Bagaimana kamu menjelaskan hal ini pada Nia? 512 01:31:33,620 --> 01:31:35,480 Itu urusanku. 513 01:31:38,190 --> 01:31:40,450 Kenapa kamu tidak ikut denganku. 514 01:31:56,840 --> 01:32:00,040 Jauh di lubuk hatimu, kamu punya rahasia. 515 01:32:05,780 --> 01:32:10,410 Saya kira ada seorang pria kamu merasa sulit untuk meninggalkannya. 516 01:32:16,390 --> 01:32:21,230 Ya. Seorang pria yang menyelamatkan hidupku berkali-kali. 517 01:32:24,500 --> 01:32:27,900 Apakah dia yang membantu kita dalam pertempuran terakhir? 518 01:32:28,840 --> 01:32:30,170 Ya. 519 01:32:34,410 --> 01:32:36,600 Lalu dia menyelamatkan hidupku juga. 520 01:32:41,980 --> 01:32:43,470 Apakah kamu masih mencintainya? 521 01:32:56,930 --> 01:32:59,490 Kapan kita bisa bertemu lagi? 522 01:33:02,570 --> 01:33:04,560 Kita tidak bisa. 523 01:33:08,080 --> 01:33:10,240 Kita berasal dari dua kubu yang berlawanan. 524 01:33:11,050 --> 01:33:12,910 Jika kita bertemu lagi... 525 01:33:14,250 --> 01:33:16,650 ...salah satu dari kita harus mati. 526 01:34:07,240 --> 01:34:09,800 Pertarungan yang menentukan akan segera terjadi. 527 01:34:10,770 --> 01:34:13,570 Kamu dan aku hanyalah pion di papan catur. 528 01:34:14,280 --> 01:34:16,840 Tidak ada yang peduli apakah kita hidup atau mati. 529 01:34:21,120 --> 01:34:24,180 Ayo pergi bersama dan menjelajah dunia... 530 01:34:24,350 --> 01:34:25,940 ... sebebas angin. 531 01:34:30,890 --> 01:34:33,420 Kita akan berkeliaran sendirian... 532 01:34:33,830 --> 01:34:35,850 ...datang dan pergi tanpa jejak... 533 01:34:36,060 --> 01:34:38,230 ...Seperti angin yang menyenangkan. 534 01:34:38,500 --> 01:34:41,630 Tidak, angin yang riang. 535 01:34:44,940 --> 01:34:46,810 Hanya kamu dan aku. 536 01:34:51,910 --> 01:34:54,070 Tolong ikut aku. 537 01:39:06,200 --> 01:39:07,900 Apakah kamu akan pergi bersamanya? 538 01:39:13,940 --> 01:39:15,880 Mengapa? 539 01:39:24,420 --> 01:39:26,750 Kamu adalah cinta dalam hidupku. 540 01:39:30,860 --> 01:39:33,050 Kamu tidak perlu mencintaiku... 541 01:39:34,160 --> 01:39:36,150 ...tapi kamu tidak akan pernah bisa pergi bersamanya. 542 01:39:45,610 --> 01:39:47,540 Kalau tidak, kamu akan mati. 543 01:39:53,410 --> 01:39:55,080 Mei... 544 01:39:58,590 --> 01:40:01,250 ...kamu telah memaksaku untuk membunuhmu. 545 01:40:07,300 --> 01:40:12,160 Aku tahu kamu akan melakukan ini. 546 01:40:16,800 --> 01:40:20,170 Kamu mengetahuinya dan kamu tetap pergi. Mengapa? 547 01:40:20,340 --> 01:40:22,100 Kenapa kamu pergi? 548 01:40:22,340 --> 01:40:25,510 Kenapa kamu pergi? Mengapa?! 549 01:40:30,490 --> 01:40:34,620 Untuk bebas, seperti angin. 550 01:42:32,470 --> 01:42:34,810 Anda adalah anggota dari Belati Terbang. 551 01:42:35,440 --> 01:42:36,930 Anda benar. 552 01:42:38,280 --> 01:42:39,770 Kaulah yang mencintai Mei? 553 01:42:40,050 --> 01:42:43,480 Ya, aku benar-benar mencintainya... 554 01:42:43,650 --> 01:42:45,520 ...sementara Anda hanya bermain game. 555 01:42:46,650 --> 01:42:49,350 Jika kamu mencintainya, mengapa membunuhnya? 556 01:42:49,520 --> 01:42:53,050 Ini semua salahmu. 557 01:42:53,630 --> 01:42:55,390 Salahku? 558 01:42:55,560 --> 01:42:59,620 Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 559 01:43:04,370 --> 01:43:06,670 Dia telah mengkhianatiku karena kamu. 560 01:43:06,840 --> 01:43:08,830 Anda harus mati. 561 01:43:11,580 --> 01:43:12,980 Bagus. 562 01:43:13,150 --> 01:43:16,640 Kamu membunuh Mei, kamu harus mati juga! 563 01:47:35,710 --> 01:47:37,540 Mei. 564 01:47:49,520 --> 01:47:51,010 Biarkan dia pergi. 565 01:47:54,260 --> 01:47:56,560 Jika kamu membunuhnya... 566 01:47:58,170 --> 01:48:00,570 ...Aku akan membunuhmu dengan belati ini. 567 01:48:00,870 --> 01:48:02,930 Mei! Jangan mencabut belatinya! 568 01:48:03,100 --> 01:48:07,560 Jika kamu melakukannya, darahmu akan terkuras dan kamu akan mati. 569 01:48:10,210 --> 01:48:12,080 Jangan lakukan itu! 570 01:48:30,830 --> 01:48:34,460 Mei, aku lebih dekat dengannya. 571 01:48:34,640 --> 01:48:36,730 Dia akan memukulku terlebih dahulu. 572 01:48:37,100 --> 01:48:38,940 Kamu tidak bisa menyelamatkanku... 573 01:48:40,510 --> 01:48:42,370 ...dengan belatimu. 574 01:50:31,190 --> 01:50:32,710 Mei! 575 01:50:39,460 --> 01:50:42,020 Mei! Mei! 576 01:51:01,320 --> 01:51:03,980 Kamu seharusnya tidak kembali. 577 01:51:07,860 --> 01:51:09,850 saya kembali... 578 01:51:11,090 --> 01:51:14,080 ... untukmu, sayangku. 579 01:52:21,330 --> 01:52:25,530 Keindahan langka di utara 580 01:52:26,970 --> 01:52:31,430 Dia wanita terbaik di dunia 581 01:52:32,970 --> 01:52:36,970 Sekilas darinya, seluruh kota jatuh 582 01:52:39,080 --> 01:52:43,280 Pandangan sekilas Meninggalkan seluruh bangsa dalam kehancuran 583 01:52:45,320 --> 01:52:48,050 Tidak ada kota atau negara 584 01:52:48,460 --> 01:52:52,690 Itu lebih dihargai 585 01:52:54,830 --> 01:52:59,460 Dari pada kecantikan seperti ini